Török – magyar szótár

Csáki Éva - Török - magyar szótár

A szótár első változatát 1987-ben kezdtem el írni Ankarában, mert nem állt rendelkezésre török-magyar szótár az egyetemi oktatáshoz. Budapesten akkoriban kapható volt ugyan Dávid Géza idegenforgalmi török – magyar, magyar – török zsebszótára, de Törökországban még nem jelent meg ilyen munka.
Az 1995-ben megjelent török-magyar szótár hiánypótló munka volt. Turkológusként több mint hat évig tanítottam az Ankarai Egyetem hungarológia szakán. Törökországi tartózkodásom során kezdtem cédulákon rendezni azt a szótárat, amely többszörös kontrollon esett át, számítógépre került, és Budapesten a Balassi Kiadó adta ki. Ez az első kiadás már elfogyott, de átdolgozott, javított, bővített kiadása most elkészült.
A második kiadásban szereplő szókészlet jelentősen bővült. Az új témaköröket az élet diktálta, a világban zajló változásokat követi a terminológia. A fellendülő kétoldalú kapcsolatok már nemcsak az idegenforgalom és a diplomácia területére korlátozódnak, hanem a kultúra, a művészetek, a tudomány, a gazdaság és a sport területét is érintik. Követi a szótár azt a változást is, amelynek történelmi következményeképpen Törökország bekapcsolódott a közép-ázsiai török köztársaságok életének számos területén folyó átalakításokba, s amelyet a török nyelv korábban nem ismert szavakkal, kifejezésekkel ír le. Ehhez hasonlóan került be a második kiadás kéziratába a magyarországi gazdasági átalakulással együtt járó számos olyan szó is, amelyeket korábban nem használtunk.
A szótár az alapszókészleten kívül a következőket tartalmazza:
– az Ankarai Egyetem hungarológiai tanszékén hat év alatt három évfolyamon készített fordításaink szóanyagát a legkülönfélébb témakörökből (történelem, irodalom, nyelvészet, néprajz, természettudományok, politika, turizmus, sport)
– a televízióban és a sajtóban ismertetett, 1987 és 1993 közötti történelmi, politikai események szókészletét (a bulgáriai törökök Törökországba telepítése, Öböl-háború, a Szovjetunió széthullása stb.)
– Hasan Eren professzor úrnak a hetvenes években Budapesten tervbe vett, de el nem készült magyar – török szótárához készített A betűs cédulaanyagát, amelyet volt szíves a rendelkezésemre bocsátani – különböző konferenciákra készített (nyelvészeti, néprajzi) előadásaim szóanyagát
– alkalmi tolmácsolásaim, fordításaim szókészletét (katonai, gazdasági, környezetvédelmi témakörből; népdalszövegek stb.)
– a Világgazdasági Kutató Intézetnek készítettem egy tanulmányt a török világ gazdaságáról török gazdasági folyóiratokból
– Magyarországon piacot kereső török gyárak üzleti tárgyalásai
– bíróságon folyó perek, fogva tartott emberek ügyvédi védelme
– szerződések, jegyzőkönyvek, cégalapító okiratok és előkészítésükkel kapcsolatos tárgyalások, működési szabályzatok, felügyelő bizottsági ülések
– Magyarországon kórházba került, vagy elhalálozott törökök hazaszállításával kapcsolatos szókészlet
– bankokkal folytatott tárgyalások a legkülönfélébb témákról (hitelekről, értéklevél-behajtási megbízásról, bankgaranciáról, számlanyitási lehetőségekről stb.)
– a privatizációval kapcsolatban Magyarországon kürt tendereken szereplő török pályázatok
– török-magyar kooprodukciós filmkészítésekről folyó üzleti tárgyalások
– biztonsági, védelmi eszközök használata
– számítógépes szövegszerkesztéssel kapcsolatos kifejezések
– közlekedési, úthasználati, fuvarozási témakörök
– saját kutatási témáim (jövevényszó-kutatás, népdalok prozódiája, népi iszlám) kapcsán felmerülő újabb szavak, kifejezések.



A Könyv Magyarul!


Letöltések Török – magyar szótár ingyenes könyv pdf mobi epub mp3 fb2 CD txt doc kindle Ibook iOS:



Letöltések Török – magyar szótár ingyenes könyv:

MIRROR-2




Csatlakozz több százezer elégedett taghoz, akik számtalan órát töltöttek online multimédiás tartalmak keresésével és éppen most, miközben új könyveket, magazinokat és híres képregényeket élveztek.

Itt van és ingyenes. Ezért regisztrálnia kell az ezen az oldalon található linkek egyikére kattintva:

  • Könyvek, magazinok és képregények korlátlanul, bárhová is megyek: közvetlenül a böngészőjéhez a számítógépen vagy táblagépen.
  • Több mint 10 millió cím minden lehetséges műfajra kiterjed.
  • Szerezd meg a legjobb könyveket, magazinokat és képregényeket minden műfajban, beleértve a cselekvést, a kalandot, az anime-t, a mangát, a gyerekeket és a családot. Classics, Comedy, Reference, Manuals, Dráma, Idegen, Horror, Zene, Romance, Science Fiction, Sports és még sokan mások.
  • Új címeket adnak hozzá minden nap! Szeretnénk frissen tartani a dolgokat.
  • Minden platform. Teljesen optimalizált
  • Fedezze fel, miért mennek naponta több ezer ember.Regisztráljon és élvezze a szórakozást, korlátlan!


    Publisher:
    Number of Pages:
    398
    Cover:
    FLEXI
    Weight:
    540 gr
    ISBN:
    9789635068869
    Language:
    TURKISH – HUNGARIAN
    Year of publication:
    2012
    Commodity code:
    2171445 / 1041003
    Format:


    TAGS:
    Online Török – magyar szótár ebook, könyvet Török – magyar szótár FB2, Download Török – magyar szótár PDF , Download Török – magyar szótár MOBI, Online Török – magyar szótár könyvet, ingyenes letöltések Török – magyar szótár IPhone, Online könyvet Török – magyar szótár PDF, ingyenes Török – magyar szótár DJVU, ingyenes letöltések Török – magyar szótár TXT, letöltések Török – magyar szótár RTF, Online Török – magyar szótár FB2 , e-könyvet Török – magyar szótár letöltések TXT, ingyenes Török – magyar szótár letöltések könyvet, e-könyvet Török – magyar szótár download MOBI, letöltések Török – magyar szótár IPad, olvas Török – magyar szótár MOBI, olvas Török – magyar szótár DOC, ingyenes Török – magyar szótár AWZ, Download e-könyvet Török – magyar szótár iPad , ingyenes Török – magyar szótár DJVU, Download Török – magyar szótár e-könyvet ingyenes, ingyenes letöltések Török – magyar szótár DVD, olvas Török – magyar szótár TXT, Book Török – magyar szótár letöltések DJVU, Török – magyar szótár letöltések könyvet ingyenes, Török – magyar szótár letöltések könyvet pdf ingyenes, Török – magyar szótár pdf könyvet letöltések ingyenes, letöltések e-könyvet Török – magyar szótár pdf ingyenes, Török – magyar szótár letöltések könyvet epub ingyenes, Török – magyar szótár ePub könyvet letöltések ingyenes.

  • Leave a Reply